Periskop ner. Ta ner henne, mr. Davis.
Rorsman! Framåt 2/3 fart, vänster, 25 graders roder!
Framåt 2/3, vänster, 25 graders roder.
Djup 1.000 fot.
USS Acushnet. 50 sjömil in på sovjetiskt vatten.
Arrangera för tyst gång. Vi är på sovjetiskt vatten.
Hydrofon till manövertornet. Vi sjunker med 150 fot i minuten.
Manövertorn till hydrofon. Starta automatlodning var 10:e sekund.
Palmer, starta kartläggning av bottenkonturen. Boomer, ekolodning.
Ahab, sök efter lågfrekventa propellerljud.
Den förste som upptäcker en rysk atomubåt får en back öl.
Ölen är min!
Tornet! Hydrofonen, ny bredspektrumkontakt, bäring 325.
Hydrofon. Tornet, identifiera kontakt.
Okänd kontakt, 2A, beräknar kurs och fart.
-Belägg det, det är inget. -Ni har fel sir!
Det är något där ute!
-Kontakt i bäring 225. -Vad händer, Bill?
-Inget, sir. Bara temperaturlager. -Nej, sir. Det var det inte.
Ge mig lurarna.
-Kontakten på väg ner. -Jag hör inget.
Det är inte ett ljud, sir. Mer som en tomhet.
Som ett hål i vattnet.
-Ge mig löpande avståndsrapporter. Aj, aj, sir.
-Tornet, djup 1.500 fot, ökande. -Vad är det, sir?
Jag hörde inget. Kanske en av de nya Yankee-klass båtarna det pratats om.
Rödingarna kanske har löst ljudproblemen.
-De kanske har löst sina djupproblem. -Tornet! Hydrofon, vi får bottenekon!
Kontakten dyker fortfarande!
-Vad fan händer? -Den går ner i en djupgrav!
Djup 1.700 fot och ökande.
-Vi är klara. Avbryt. -Planar ut på 1.700.
Sir, han är fortfarande där nere!
Jag kör inte in min båt i en tunnel efter ett inbillat spöke, sjöman Ahab.
-Vi tar bilder. -Och skicka bandet till Norfolk.
Fundera ut vad fan ni såg. Periskop upp!
Vi rundar klippan och djupgraven, sakta och försiktigt.
Säg omelett!
Boomer!
Är du vaken? Upp med dig!
San Diego, Kalifornien. Nutid
Fan!
Du! Du!
-Jag heter Michelle. -Visst, ledsen. Michelle.
-De är här! Det fungerar! -Fick du sparken?
-Jag fick inte sparken. -Varför en så risig båt då?
-Institutet tvivlade på min forskning. -För att du talar med valar?
-Säger du så så låter jag tokig. -Får jag betalt?
-Beror på om du fixar det där. -Vänta bara.
Ljudgeneratorn.
Fåglar. Ett bra tecken!
Jag får signal.
Initierar. Prov HB-12-A.
En stor knölvalhannes parningsrop. Vi använder 160 decibel.
Eftersom ljud går fyra gånger fortare i vatten hoppas vi locka avlägsna honor.
Precis som jag.
Valsångsgeneratorn ska också få valar att hålla sig borta från farligheter.
Til exempel flottans hydrofoner som är så kraftiga att de skadar valarnas...
Michelle! Titta!
Titta!
-Vi klarade det! -Det fungerade!
Herregud! Titta!
Test 30, 31 ,32...
-Där är en till! -De pumpar!
Jag tror det inte!
Vart tar de vägen? Något måste ha skrämt dem.
Ja...
Vart ska de?
Stäng av!
Det är något där nere.
Vi kanske borde sticka.
Herregud!
Dr. Michelle Herman? Jag är örlogskapten Starbuck, USS Pequod.
Ni ska komma ombord.
-Varför? -Ni får förklaring ombord.
-Jag går inte ombord på den där saken. -Tyvärr måste jag insistera.
Hör nu, kapten... -Inte kapten, jag är förste officer.
-Får jag tala med er överordnade? -Kapten Ahab mår inte bra.
Men jag har order att rekvirera er utrustning och era tjänster.
-Och om jag vägrar? Enligt paragraf 1/9 i författningen...
...beordrar jag de här herrarna att tvinga er till samarbete.
Pip, ring institutionen och be dem tala med mig.
-Min advokat heter Mihad... -Mr. Pippin kommer också med oss.
-Vad? -Ta ombord utrustningen.
-Min båt då? -Den stuvas ombord.
Kan damen skyla sig bättre?
Vi har varit till sjöss i över fem månader och...mannarna...
Lysande.
Alle man, förbered dykning.
Det här är mr. Stubb, båtens maskinchef.
-Var ska hon vara, sir? -Bra fråga.
-Kaptenens säng? -Bra idé, mr. Queg.
När vi gick till sjöss beordrade kaptenen att madrassen skulle bort.
-Torpedrummet. -Bra med plats där.
Delat med sex ton sprängmedel. Ni ska nu till kontrollrummet för genomgång.
Den här vägen.
Akta huvudet!
Välkomna ombord på Valstjärten. Luta er tillbaka här i valterritoriet.
Vi kommer att färdas på en höjd av omkring noll fot.
Jag känner redan doften av valspäck.
Håll ögonen öppna, det är parningssäsong och knölvalar överallt.
Vi går ut på djupt vatten så håll i er om det blir skumpigt.
Ni håller väl igång era kameror?
Ni förstår väl inte vad jag säger. Men jag får betalt för det ändå.
Då ska vi sakta in och stänga av motorerna.
Vi är framme, välkomna till smultronstället, mina damer och herrar.
Jag missar aldrig. Håll ögonen öppna. Och där borta till höger...
Där blåser hon! På styrbords bog.
Till höger, för er landkrabbor. Se så vacker hon är!
Det är en hona. Honorna är oftast större än hanarna, det är en hona.
Det är den största val jag sett!
Jag tror hon kommer att hoppa upp helt! Hon har gått väldigt djupt.
På tjugo år har jag bara sett det en gång!
Hon är under ytan men kommer upp. Ha kamerorna redo! Jag är själv spänd!
Hon är då...
USS Pequod 50 sjömil väster om San Diego
Håll ögonen på era poster! Fortsätt, mr. Flask. Test.
Full fart framåt! Djup 800 fot.
-Vad gäller det? -Låt mig förklara.
För två veckor sedan sjönk en norsk fisketrålare i Chukchi-havet.
Fem dagar senare sjönk en oljerigg utanför Alaska.
För två dagar sen sjönk ett lastfartyg utanför Port Angeles, Washington.
Vittnesrapporter säger att alla anfölls av en enorm val.
Jaha. Det är löjligt. Helt olikt kaskeloten.
-Vad är det för linjer? -Stadimeter. En millimeter per meter.
Men...nej. Hur nära är valen på fotot?
-Omkring 50 meter. -Men då är den...120 meter.
-Närmare 150. -Men det är helt omöjligt.
Jag vet inte vad det är, men det är ingen kaskelot.
Tog vi fel forskare?
Den största kända kaskeloten var 26 meter. Den här är sex gånger större.
Huvudstorleken och käklinjen... valar har inga sådana tänder.
Vad tror du det är?
Det finns idéer om att vissa valarter som tros vara utdöda-
-fortfarande kan leva på stora djup i Arktis.
Därför ska du och din apparat spåra den.
Det är inte så enkelt.
Valljudsgeneratorn har ett specifikt ljudspektra...
...jag kan inte den här valens ljud. -Det gör jag.
Kapten på däck!
Jag har dess signatur här.
-Det står 1969. -Moby Dick är äldre än så.
-Moby Dick, sir? -Har chiefen hört talas om honom?
Alla sjömän har hört om Moby Dick, kapten.
En stor och våldsam val.
Han har tusentals ärr och resterna av oräkneliga harpuner sitter kvar.
Många sjömän svär att Moby Dick både finns överallt och är odödlig.
Men de flesta gamla sjömän är oftast fulla.
Moby Dick finns! Jag har sett honom. Han tog mitt ben 1969!
Och det är Moby Dick jag tänker hitta nu!
Vänta! Du tänker hämnas på ett djur?
Jag skulle slå till solen om den förolämpade mig!
Det är en mask. Jag söker varelsen bakom masken.
Det kanske inte finns något. Men djur eller ej, så ska jag hitta det.
Jag har läst din avhandling om uppskattning av biomassa-
-och ekolokalisering och följt ditt arbete i åratal.
Om någon kan spåra en individuell val så är det du.
-Jag deltar inte i en jaktexpedition. -Vi vill bara stoppa attackerna.
USA:s Tredje Flottas Kommandocentral San Diego, Kalifornien
Framme, sir.
-Kapten Enderby, sir. -Tack, Lancy.
-Lediga, kapten. Sätt dig. Whiskey? -Klockan är 09.00 sir?
-En liten då. -Vad vet du om kapten Jonah Ahab?
-Du tjänstgjorde väl med honom? -Två gånger.
-Jag menar andra gången. -Jag var hans underrättelseofficer.
-Var han en bra chef? -Länge sedan, sir. Vad gäller det?
-Han är kapten på Pequod nu. -En ny modifierad Virginia-klass.
Modifierad av Ahab själv. Flottans mest avancerade båt.
Nästa generations vapensystem. Bättre tryckskrov. Bästa övervakningssystemen.
Vad är problemet, sir?
Ahab missade senaste radiokontrollen för sju dagar sedan.
Inget ovanligt för en attackubåt, han kan följa en fiendeubåt.
Han spårades när han gick upp till ytan två gånger förra veckan.
Först utanför Alaska och i morse utanför Kalifornien.
-Dessutom...har det skett incidenter. -Vilken sorts incidenter?
Sänkningar. En norsk trålare. En oljerigg.
Och en valspanarbåt utanför Point Mugu i morse.
-Och du tror att Ahab gjort det? -Det är det du ska ta reda på.
Varenda fartyg i Stilla Havsflottan letar efter Pequod.
USS Essex finns i området med order att anfalla.
Vi kan inte ha en u-båtschef på rymmen med en båt full av kärnladdningar.
Det finns en överlevande från valbåten, kolla om hon vet vad som orsakade det.
-Förstått? -Aj aj, sir.
God jakt, kapten.
Det sitter helt fast.
-Får jag din lilla bandspelare. -Det kommer inte att fungera.
-Det här är en mikrokassett. -Får jag den.
Vi behöver bara de första 10 minuterna.
Jag lärde mig det här när jag var 5 år, ta musik från 8-spårsbandare.
Så där ja. Hitmixen från 1969.
Du är ett geni!
Det är sant.
Säg åt tornet att starta skannern.
Belägg det! Vi vill inte exponera oss längre än nödvändigt.
Sir! Kaviteringsljud från en Ohio-klass båt. Identifierar nu.
Vad gör den här?
En bättre fråga är vem? Låt mig lyssna.
-Det är Pollard. -Ja, sir. Bekräftar målet USS Essex.
Hon är 105 sjömil söderut.
USS Essex 320 Sjömil sydost om Hawaii
-Rapport. -Möjligt mål i 225 grader nord.
-Är det Pequod? -Vet inte, sir.
Hydrofonen försöker identifiera.
-Har ni målet ännu? -Negativt, sir.
-Byt till aktiv hydrofon. -Sir! Vi avslöjar vår position!
Pinga fanskapet!
Sir! Essex har startat aktiv hydrofon!
Något biologiskt närmar sig Essex.
Full fart framåt! Kurs mot Essex!
Det tar oss över fyra timmar dit i full fart.
Då är de männen redan döda.
Ge mig löpande statusrapporter om Essex!
-Jag har ett eko. Beräknar. -Eldledning. Fyll tub 1 och 3.
-Sir! Det verkar inte vara en U-båt! -Antagligen ett av Ahabs trick.
Tub 1 och 3 är fyllda och avvägda.
-Målet dyker, 90 grader. -Dyk! 45 graders dykvinkel.
-Tappa det inte! -45 graders dykvinkel.
Målet ökar farten.
Sir! Målet är utom räckhåll. Vi förlorar skjutchansen!
-Sir? -Avfyra tub 1!
Torped 1 närmar sig målet. 300 meter!
-Rapport! -200 meter minskande!
Jag får botteneko. Han går mot ett undervattensberg.
Ingen tur ännu, sir.
-Säg att vi fick honom! -Torpeden träffade undervattensberget.
-Jag tror inte det är Pequod. -Vad fan är det då? Vad gör den?
Den bara ligger där.
-Framåt 2/3, minska avståndet. -Torped 2 och 3 är redo att avfyras.
-Skjut! -Avfyra 3:an!
Torpeden missade! Går fortfarande!
-Målet vänder. -Låst på målet!
-Målet är biologiskt! -Omöjligt!
-Det rammar oss! -Eldledningsrapport! Torpeden aktiv!
Undanmanöver! Full fart framåt! Roder dikt babord!
-Vi gick klara. -Det gjorde vi inte!
-Är du på sjukhuset? -Ja, sir. Anländer nu.
Det kanske inte betyder något, men en marinbiolog har försvunnit i San Diego.
-En marinbiolog? -Hon fördes bort av en svart u-båt.
-Skicka det du har. -Kommer.
Dr. Michelle Herman. Ämnesområde: Valar. Valarnas "språk".
-Hur lång tid innan hon plockades upp? -Hon låg nästan fyra timmar i vattnet.
Hon är utmattad, uttorkad och solbränd.
-Vad säger hon hände? -Vet inte, hon talar bara ryska.
God dag.
Jag heter John.
-En drink? -Nej tack.
Skål!
-Kan du tala om vad som hände? -Den anföll oss.
Fortsätt...
Från under vattnet.
Hur såg den ut?
Var fartyget svart?
Det var vitt.
Jag har gjort ren bandet och kör brusreducering nu.
-Okej, allt är rensat utom källan. -Börjar uppspelning.
Jag hör inget.
Det är inte ett ljud, mer som frånvaron av ljud.
-Som ett hål i vattnet. -Ja!
Det är hans röst.
Vad är det för skrik?
Kapten, vi har nått Essex sista kända position.
-Hydrofon, vad har ni? -Ingen kontakt, sir
-Vad fan var det? -Stoppa allt!
Aktivera fotonmasten.
Ge mig ljus!
Kör det i fartygets system.
Alle man, det här är er kapten. Titta på era skärmar.
Titta på deras ansikten. Det här kunde varit ni.
Och kan fortfarande bli.
Männen på Essex gjorde bara sin plikt.
Och nu måste vi göra vår.
Föremålet som gjorde detta mot dem är det föremål vi jagar.
Moby Dick...
Jag har order att bekämpa honom, att stoppa honom, innan han dödar igen.
Vi ska jaga honom här ifrån till Atlanten.
Till helvetet om vi måste! Och när vi hittar honom...
...ska han få betala, han ska få känna på vårt hat.
När vi är färdiga med honom kommer han att flyta i sitt eget blod.
Vi är skyldiga mannarna på Essex det! Skyldiga oss själva det!
Och må Gud jaga oss alla om vi inte jagar Moby Dick in i döden!
Är ni med mig, mannar? Känner ni er tappra?
Point Mugu Marinflygets bas
-Marinsoldat! -Ja, sir. Kan jag hjälpa er?
-Vad heter du, grabben? -Vicekorpral Perth.
Vicekorpral Perth, jag behöver lift.
Är ni klarerad för det?
Överste! Något annat jag kan göra för er, sir?
Jag behöver en chaufför.
Den kommer. Försök locka den.
Jag hör fortfarande inget.
Det finns inget därute!
-Varför vilar du inte litet? -Vad är klockan?
Omkring 03.00.
-Menar du allvar? -Solen går upp. Kom till ditt kvarter.
Oroa dig inte, jag tar en tupplur här.
Tredje Flottans kommandocentral San Diego
-Kapten Enderby, amiral. -Boomer! Vad fan händer där ute?
Vet inte ännu. Jag måste hitta Ahab och tala med honom.
För sent, kapten.
Vi plockade upp värmeprofilen av en S9G reaktor 1.000 sjömil öster om Honolulu.
Essex befann sig i området, och nu saknas hon.
Marinledningen har förklarat Pequod som angripare.
USS Somers finns i området och en hel flygflottilj söker nu.
-Jag kan vara där om fyra timmar! -Om fyra timmar är Pequod sänkt!
-Kapten Enderby? -Ja!
Kapten Brian Tashtego.
-Vart ska vi kapten? -Ditåt.
Vänta! Vad händer?
Hydrofonen upptäckte något biologiskt tio sjömil akterut.
Kontakt i bäring 215, närmar sig.
-Markera målbäring och beräkna elddata. -Motorer 1/3.
-Vi vill att han ska nå oss, Starbuck. -Motorer 1/3.
Tornet. Oidentifierat flygplan närmar sig från nordnordväst, 80 sjömil ut.
Pequod, här är Sierra Victor 19, kom. Svarar ni inte öppnar vi eld!
Han bluffar. Han kan inte se oss.
-Vi har er position och anfaller nu. -Sir!
Målavstånd 5 sjömil.
-Hydrofon! Rapport! -Målet är 5 sjömil akterut, närmar sig.
-Signaturen är inte rätt. -Målet är 183 meter långt, organiskt.
-Fullt vänsterroder. 2/3 fart framåt. -Fullt vänsterroder!
Han tog mitt ben, han får inte min röv.
Vi avslöjar vår position.
-Tillstånd att anfalla? -Bifalles.
-Aktivera! -Så det syns att vi menar allvar.
De skjuter på oss! Jag kräver en förklaring, sir!
Torpedrummet, kapten här! U-båtsspetsar, 1 och 2!
-Vad är en u-båtsspets? -I princip en kärnvapentorped.
-Skaderapport! -Skrovet håller, mr. Starbuck!
Målet fortfarande i bäring 215, 3 sjömil, rakt i norr.
-Sir! Låst på Moby Dick! -Kapten, det är inte Moby Dick!
-Ge eld när ni är redo, mr. Queg. -Avfyra 1.
-Inkommande robot! Somers! Sierra Victor 19, vi anfalls!
U-båtsspets på väg mot målet! 100 meter till målet!
50 meter!
-Vad fan var det? -En kärnexplosion, sir.
-Hydrofon, rapportera. -Målet är...förstört!
Jag tror ni fick Moby Dick, sir!
Jag tar henne runt.
Hör ni mig? Gratulerar, Pequod. Ni atombombade ett stim bläckfisk.
Finns det bläckfisk, finns det valar.
Förbered torpedavfyrning!
-Jag känner att Moby Dick är nära. -Varför sköt de mot oss?
Varför sköt de?
Jag vill se våra order, sir.
Våra order, sir! I enlighet med paragraf 5, stycke 115...
Visst, mr. Starbuck.
Se på mannarna.
Till och med nu kan man se att de är med på att jaga Moby Dick till slutet.
Har du glömt Essex? Låter du de männens död förbli ohämnad?
-Men sir... -Jag valde dig personligen.
Jag skulle inte anförtro min båt till någon annan man i den här flottan.
Jag kan inte göra det här utan min försteofficer.
Mr. Starbuck, ni har tornet.
Hämta hit den där behållaren.
Den här är gjord av stål från Acushnets skrov.
Moby Dick kan bara besegras av något som han vidrört.
Och den här saken som har samband med honom kommer att döda honom.
-Amiral! Har de hittat honom? -De hittade honom.
Han sköt ner en helikopter med en u-båtsspets!
Varför inte använda en Tomahawkrobot mot flygplan?
Han har stulit en u-båt värd 2.8 miljarder dollar, tänker han logiskt?
Kanske inte, men han är inte dum.
Jag är bara en timme från Somers. Ge mig en chans att tala med Ahab.
Enda chansen är om du kommer dit före alla andra.
Ge mig koordinaterna för kärnexplosionen!
-Kan ni berätta vad som pågår, sir? -Har kapten hört talas om Moby Dick?
Det är han!
-Jag hör inget! -Mindre än en sjömil bort, bäring 125!
-Doughby? -Bara ett kryssningsfartyg.
Behåll nuvarande kurs.
Det är han.
Roder dikt höger. Snabb sväng, kurs 125!
Något kolliderade med kryssningsfartyget!
Han vänder tillbaka, jag tror han tänker ramma igen.
-Varför beter sig en val så här? -Varför dör småbarn i sömnen? Rapport!
-Fortfarande utom skotthåll, kapten. -Fartyget träffades nästan igen.
-Hon sjunker om han rammar henne igen. -Pip, skicka ut den här signalen.
Ge mig all effekt du har!
-Har det! Kör! -Använder BAW nummer 2.
Vad i helvete gjorde du?
-Det fungerade! Han vänder. -Bra, doktorn. Vart är han på väg nu?
Rakt mot oss...
-Mr. Queg, gör klar nummer 1. -Gör klar tub 1 och invänta min order.
Tub 1 klar!
-Två kilometer och närmar sig! -Klart för skott sir!
Nej, inte ännu, mr. Queg.
En kilometer.
-Han kommer rakt mot oss! -700 meter!
300 meter!
-150 meter! -Kapten! Kölvattnet!
100 meter!
-50 meter! -Skjut!
Vi tar in vatten!
-Vi har förlorat babords dykroder! -Vi tar in mycket vatten!
-Vad gör han? -Han pejlar.
-Var beredda på en åktur! -Alle man, håll i er!
Alla motorer full fart!
Motorerna svarar inte!
Vi är på 1.500 fots djup och sjunkande!
-Sir! Vi måste ta oss loss! -Låt oss se hur djupt han kan ta oss.
1.800 fot!
-Hur djupt kan fartyget gå? -Hemligt.
-Hur djupt har du varit? -2.100 fot.
Så här djupt.
-Sir! Vi måste avbryta! -2.750 fot!
-Vi är för djupt! -Den håller.
-3.000 fot. -Han tröttnar.
3-2-0-0 fot!
Sir...ni har ansvar för 130 mans liv ombord på det här fartyget.
Ni måste sluta det här!
-Sir! Vi tappade honom! -Förbannat!
Jag tar upp oss. Hon svarar inte, sir!
3.500 fot och sjunkande!
-Alle man, håll i er för nödblåsning! -Blås tankarna!
Enligt data skedde explosionen här.
-Fortsätt västerut. -Mot Hawaii?
-Det är dit han driver honom. -Vem driver vem, sir?
-Kallar du det här en vanlig dag? -Nej?
Jag har aldrig upplevt något liknande.
Det är valens vithet som skrämmer mig mest, förstår du?
-Vitt är de godas färg. -Har inget problem att se vitt som ont.
Motorerna är okej igen, men dykrodret är kass, vi är fast på periskopdjup.
Däck! Jag får nödanrop från kryssningsfartyget Rachel...
...folk överbord och man begär hjälp. -Säg till Rachel att vi är på väg.
Det är inte sant!
Han hånar mig! Rensa däcket, mr. Starbuck, vi ska jaga honom.
Rachel då, kapten?
Vi är 100 sjömil från Hawaii, tänk dig förödelsen om den där når Pearl Harbor.
Jag riskerar inte USA:s flottas eller en kvarts miljon människors säkerhet!
Inte när jag äntligen har chansen att stoppa den! Rachel klarar sig själv.
-Aj, aj...sir. -Rensa däcket, vi har en val att fånga.
Gud hjälpe oss alla.
Stridsstationer! Gör torpedtuberna klara, byt till aktiv hydrofon!
Rorsman! Full fart framåt! Och låt honom inte komma undan!
-Doughby, var är han? -Målet är 100 meter bort i 25 knop.
-För nära för torpeder! -2/3 fart.
-Ge oss litet utrymme. -Målet håller avståndet, sir!
Han vet! Han vet!
-Ni har för höga tankar om valen! -Han är ingen val! Utan djävulen själv!
Kapten! Titta på det här! Det finns en atoll nära revet.
Två sjömil norrut.
-Det är Tau Pi atollen. -Vi kan tvinga upp Moby Dick på revet.
Vi kan fånga honom där.
Full fart framåt!
Vi har besten!
-Målet girar styrbord! -Det fungerar!
-Vi går mot atollen. -Försök ta honom!
-Målet i 60 grader nordnordväst, sir! -All fart vi kan få!
Vi slog i botten!
Vilken smart fisk. Han ledde in oss på grundvattnet.
-Han girar runt. -Han tänker ramma oss igen!
-Avfyra torpederna! -Nej! Tuberna är blockerade!
Kollisionsvarning! Full back!
-Gå ner där! -Menar du allvar?
Eld!
Vem är i planet?
-Vänd tillbaka! -Håll i dig!
Målet är 100 meter från atollen!
50 meter!
Stig!
-Ospreyplanet har störtat! -Han simmade in!
Sänd ut ett räddningsteam och leta efter överlevande.
-Ska jag skjuta in i lagunen, sir? -Nej, vi följer honom in.
Sir, öppningen är bara 12 fot djup, vi sticker för mycket.
Vi möter den som våra förfäder gjorde. Gör gummibåtarna klara.
Vad fan händer nu?
Kom in.
-Jag känner dig. Kapten Boomer. -Ahab.
Vilket par vi är.
Arm och ben, tillsammans igen.
Det är dags att sluta, John. Halva flottan söker efter dig.
Och när de hittar dig tvekar de inte att utplåna dig.
Jag har väntat på den här dagen i fyrtio år. Jag byggde Pequod för den.
Jag slutar inte nu, jag kan inte. Moby Dick såg till det.
-Hur? -Hur kan du av alla fråga det?
Moby Dick tog lika mycket från dig som från mig.
Har du glömt hur du satt i isen och såg hur det gick kallbrand i din arm...
...i väntan på räddning? -Jag har inte glömt.
Månaderna av operationer, åren av rehabilitering.
Undrande...varför det hände just dig.
Frågande dig själv vilken sorts Gud som kunde tillåta något sådant.
Och dra slutsatsen att han antingen var illvillig eller bara dum.
Och sedan inse...att du inte vet vilket som är värst.
En sådan varelse kan inte tillåtas leva.
Jag tror Moby Dick tog mer från dig än från mig.
Att döda honom ger mig inte min arm tillbaka, eller dig ditt ben.
Det ger inget tillbaka.
Och vare sig du lyckas eller inte, hur många människor måste dö?
Allihop.
Hela den här handlingen har påbjudits.
Repeterad av oss en miljard år innan oceanerna ens fanns.
Det finns inget jag kan göra åt det.
Jag är ödets löjtnant och handlar därefter.
Spar er ammunition, kapten, ni kommer att behöva den senare.
Mr. Starbuck, ge oss två timmar. Håll torpedtuberna redo.
Om jag misslyckas eller Moby Dick försöker fly, ge honom allt vi har.
-Blås honom och ön till helvetet. -Ja, sir.
Om jag inte kommer tillbaka, ta det här till institutionen.
Bäst du kommer tillbaka, jag behöver få betalt.
-Sköt om dig. -Lycka till.
Kapten! Jag gjorde den här av det skadade stålet, enligt er order.
Försiktigt, sir!
Nu är den riktigt härdad.
Följer du också med oss? Du vet att han är helgalen?
Hur kan någon uthärda detta utan att bli det?
-Mr Queg, ta ert team till öppningen! -Ja, sir.
Försiktigt, minorna är litet opålitliga.
-Hydrofon, har ni målet? -Nej, tornet.
Jag kan inte se att han passerat den yttre perimetern.
-Ser ni honom, Stubbs? -Nej, sir.
Han måste gått ner på botten, lagunen är djup.
Högst en timme. Han måste andas, han är ett satans däggdjur!
Förbannat.
Vad vill ni jag ska göra?
-Det finns fåglar. -Vad?
Fåglarna! Han är under er! Han är rakt under!
Han är under oss!
Kör! Kör!
Vi förlorade två gummibåtar! Den tredje går mot stranden.
Klarade sig någon iland? Jag förstår inte hur någon kan överleva det.
Kom, vi är här borta!
Moby Dick har avmastat mig igen, men jag är inte knäckt.
-Hur många förlorade vi, mr. Stubbs? -Två man döda. En saknas.
De andra är på andra sidan lagunen, tillsammans med kapten Boomer.
Vi räddade ammunitionen, sir.
Signalera dem att röra sig runt perimetern, vi möter dem i mitten.
Det verkar som om vi ska avsluta det här tillsammans, doktorn.
-Vad är det här för ställe? Tau Pi var en spetälskekoloni.
-Det blir bara bättre. -Ge mig korset det står Maples på.
Maples var en präst som vårdade de sjuka tills han själv dog av det 1851.
Tror ni på varsel? Något som drunknar sägs sjunka och komma upp två gånger.
Innan det sjunker för alltid. Moby Dick har varit nere två gånger.
Det har du också.
-Det här suger! -Vill du hellre vara där ute?
-Du har väl rätt. -Det är bättre att jaga val från land.
Jag ser dem!
Upp med dig, sjöman!
-Handeldvapen! -På nära håll.
-Valen prövar mig! -Det är ditt fel!
Du jagar den! Den jagar inte oss!
Se på mig!
Rör dig inte.
Fartyget...
Kapten!
Sir! Sista gummibåten lämnar stranden!
För hatets skull spottar jag mitt sista andetag på dig!
Sir! Vi har tappat kontakten med vår sista gummibåt!
Sir, målet svänger.
Målet är på väg hitåt.
Torpedrummet. Tornet, förbered tub 1 till 4.
Målet är 250 meter bort och närmar sig.
200 meter.
150 meter.
100 meter. Sir!
Torpedrummet! Tornet, avfyra 1, 2, 3 och 4!
-Minorna kanske stoppar honom. -Annars gör torpederna det.
En av våra minor är borta.
Vi missade!
Vi måste härifrån!
Du klarar det inte.
Ger ni upp?
Nej, vi kapitulerar.
-Du kan inte springa ifrån en torped! -Jag kan försöka.
Hör ni mig?
Svensk text: Mikael Jansson www. ordiovision. com